médico ofrece un glosario de términos médicos comunes relacionados con el cáncer colorrectal.
Resección abdominoperineal:
suele realizarse para un cáncer de recto inferior o de ano. Implica la extirpación quirúrgica del ano, el recto y el colon sigmoide, junto con los ganglios linfáticos asociados, lo que provoca la necesidad de una colostomía permanente.
Fuga intestinal accidental:
También llamada incontinencia fecal. La incapacidad de retener las heces, lo que da lugar a accidentes intestinales.
Acetaminofén:
un medicamento que reduce el dolor y la fiebre, pero no la inflamación. Se vende bajo la marca Tylenol.
Aguda:
aparición brusca que suele ser grave; ocurre durante un corto período de tiempo.
Adenoma:
Pólipos o crecimientos benignos (no cancerosos) que se consideran el primer paso hacia el cáncer de colon y recto.
Adhesión:
banda de tejido cicatricial que une dos superficies del cuerpo que normalmente están separadas. Generalmente se debe a una inflamación o a una lesión, incluida la cirugía.
Terapia adyuvante:
tratamiento adicional, o tratamiento complementario, proporcionado con el tratamiento primario para prevenir la recurrencia del cáncer.
Efecto adverso:
un efecto negativo o perjudicial.
Analgésico:
Medicamento para aliviar el dolor.
Anemia:
una condición en la que una persona tiene un recuento bajo de glóbulos rojos. Se produce cuando no hay suficiente hemoglobina en la sangre de una persona. La hemoglobina es la sustancia de los glóbulos rojos que permite a la sangre transportar el oxígeno por todo el cuerpo.
Antibiótico:
medicamento utilizado para tratar las infecciones bacterianas.
Anticuerpos:
proteínas producidas por el organismo para protegerse de sustancias extrañas, como bacterias o virus.
Antígenos:
sustancias que provocan una respuesta inmunitaria en el organismo. El cuerpo produce anticuerpos para luchar contra los antígenos, o sustancias dañinas, para tratar de eliminarlas.
Antiinflamatorio:
medicamento utilizado para reducir el dolor, la hinchazón u otra irritación causada por la inflamación.
Enema de bario con contraste de aire:
también llamado enema de bario de doble contraste: examen radiográfico de todo el intestino grueso (colon) y el recto en el que se introduce bario y aire gradualmente en el colon mediante un tubo rectal.
Fisura anal:
una hendidura o grieta en el revestimiento del orificio anal, generalmente causada por el paso de heces muy duras o acuosas.
Anastomosis:
unión quirúrgica de dos conductos, vasos sanguíneos o segmentos intestinales para permitir el flujo de uno a otro.
Aneurisma:
el agrandamiento o abultamiento anormal de un vaso sanguíneo, causado por un daño o debilidad en la pared del vaso sanguíneo.
Angiograma/Angiografía:
técnica que utiliza un tinte para resaltar los vasos sanguíneos.
Anoscopia:
un examen del ano con un catéter corto, de metal o de plástico. El procedimiento de anoscopia se utiliza para buscar hemorroides, pólipos anales u otras causas de sangrado rectal de color rojo intenso.
Ano:
abertura del recto situada en el pliegue entre las nalgas, situada en un extremo del tubo digestivo donde se expulsan los desechos.
APC:
(poliposis adenomatosa coli) a menudo denominado "gen supresor de tumores", el APC es un gen que produce una proteína que ayuda a reducir el ritmo de división y crecimiento de las células.
Asintomático:
sin síntomas; sin evidencia clara de que la enfermedad está presente.
Anillado
: una técnica... utilizada para estudiar nuestros genes, en la que los cromosomas se tiñen con tintes fluorescentes o químicos para determinar sus características.
Bario:
sustancia que, ingerida o administrada por vía rectal en forma de enema, hace visible el tubo digestivo en las radiografías.
Enema de bario:
proceso utilizado para estudiar el colon en el que se administra bario en forma de enema (a través del recto). Por lo general, luego se sopla gas para que el bario se extienda sobre el revestimiento del colon, produciendo un contorno del colon en la radiografía para revelar cualquier irregularidad en el revestimiento, como un pólipo, o un crecimiento.
Tumor benigno:
un crecimiento no canceroso que generalmente no se extiende a los tejidos cercanos o a otras partes del cuerpo.
Biorretroalimentación:
técnica que proporciona a una persona algún elemento de control voluntario sobre determinadas funciones corporales. Se suele utilizar un dispositivo electrónico que produce señales visuales o sonoras.
Terapia biológica:
véase Inmunoterapia.
Biopsia:
la extracción y el examen de una muestra de tejido con un microscopio para ver si hay células cancerosas.
Braquiterapia:
una forma de radioterapia que suele utilizarse para tratar el cáncer de próstata y otros tipos de cáncer. Durante el procedimiento, se implantan semillas radiactivas en la glándula prostática. Las semillas permanecen en su lugar de forma permanente y se vuelven inactivas después de unos 10 meses. Esta técnica permite administrar una alta dosis de radiación a la próstata con un daño limitado a los tejidos circundantes.
un término general para más de 100 enfermedades en las que hay un crecimiento incontrolado y anormal de las células. Las células cancerosas pueden extenderse a otras partes del cuerpo.
Cánulas:
tubos que sostienen el laparoscopio y los instrumentos, y permiten el acceso a la cavidad abdominal para la realización de la cirugía laparoscópica.
Carcinoma:
crecimiento maligno (canceroso) que comienza en el revestimiento o la cubierta de un órgano y tiende a invadir el tejido circundante y a desplazarse y crecer en otras regiones del cuerpo.
Carcinoma in situ:
cáncer que afecta sólo al tejido en el que comenzó; no se ha extendido a otros tejidos.
Catéter:
un tubo de plástico fino y flexible. Una sonda urinaria es un tubo que se introduce en la vejiga para drenar la orina.
TAC (tomografía computarizada):
técnica en la que se toman múltiples radiografías del cuerpo desde diferentes ángulos en un periodo de tiempo muy corto. Un ordenador que muestra una serie de imágenes de "cortes" del cuerpo recoge estas imágenes.
Quimioterapia:
en el tratamiento del cáncer, la quimioterapia se refiere al uso de fármacos cuyo efecto principal es matar o frenar el crecimiento de las células que se multiplican rápidamente. La quimioterapia suele incluir una combinación de fármacos, ya que es más eficaz que un solo fármaco.
Crónica:
Que persiste durante un largo periodo de tiempo.
Márgenes claros:
zona de tejido normal que rodea al tejido canceroso, como se observa durante un examen microscópico. Si los márgenes son claros, el cirujano puede estar prácticamente seguro de haber eliminado todo el cáncer en esa zona.
Ensayo clínico:
programa de investigación realizado con pacientes para evaluar un nuevo tratamiento médico, medicamento o dispositivo.
Colectomía, parcial:
procedimiento quirúrgico que consiste en extirpar parte del colon y unir los extremos que quedan. Se utiliza para tratar el cáncer de colon o la colitis ulcerosa grave y crónica.
Colectomía segmentaria:
procedimiento quirúrgico que consiste en extirpar segmentos del colon.
Colectomía, total:
procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de todo el colon, quedando el intestino delgado unido al recto o se le practica una colostomía.
Colitis:
Inflamación del colon.
Colon:
los últimos seis pies del intestino (excepto los últimos ocho centímetros, que se llaman recto); también se llama "intestino grueso" o "intestino grueso".
Cáncer de colon:
un tumor maligno (canceroso) que surge de la pared interna del intestino grueso. Aunque se desconocen las causas exactas del cáncer de colon, parece que tanto los factores hereditarios como los ambientales, como la dieta, desempeñan un papel en su desarrollo. Las primeras fases del cáncer pueden ser asintomáticas. Por lo tanto, es importante realizar pruebas de detección periódicas.
Cirujano de colon y recto:
un experto en problemas de colon y recto. Los cirujanos de colon y recto tratan afecciones benignas y malignas, realizan exámenes rutinarios de detección y tratan quirúrgicamente los problemas cuando es necesario. Han completado una formación avanzada en el tratamiento de problemas de colon y recto, además de una formación completa en cirugía general.
Colonoscopia:
procedimiento ambulatorio en el que un médico introduce un colonoscopio (un instrumento largo y flexible de aproximadamente 1/2 pulgada de diámetro) en el recto y lo hace avanzar hasta el colon para ver el recto y todo el colon.
Colostomía:
la creación quirúrgica de una abertura entre la superficie de la piel y el colon; también se denomina estoma del intestino grueso. Suele hacerse cuando se extirpan zonas muy grandes de intestino y los extremos no pueden unirse, o cuando hay una obstrucción en el intestino.
Estreñimiento:
paso difícil, infrecuente o incompleto de las heces. El estreñimiento suele estar causado por una cantidad inadecuada de fibra en la dieta o por una alteración de la rutina o la dieta habitual. El estreñimiento también puede ser causado por el uso excesivo de laxantes, y puede ser un signo de una condición médica más grave. El estreñimiento es también un efecto secundario de los analgésicos narcóticos.
Contraindicación:
factor que desaconseja el uso de un medicamento u otro tratamiento.
La enfermedad de Crohn:
enfermedad inflamatoria crónica que afecta a todas las capas de la pared intestinal. Afecta principalmente a la parte inferior del intestino delgado, llamada íleon, pero puede afectar a cualquier parte del intestino grueso o delgado, del estómago o del esófago. La enfermedad de Crohn puede alterar el funcionamiento normal del intestino de varias maneras.
Tumores desmoides:
crecimientos de tejido cicatricial que son muy duros y firmes. Los tumores desmoides son raros entre el público en general, pero se encuentran hasta en el 13% de las personas con poliposis adenomatosa familiar, o PAF, que tienen un mayor riesgo de cáncer colorrectal.
Diarrea:
condición en la que las deposiciones son más frecuentes de lo habitual y en estado líquido.
Enfermedades del aparato digestivo:
trastornos que provocan un mal funcionamiento del sistema digestivo, de modo que éste deja de convertir los alimentos en combustible para obtener energía, de mantener la estructura del cuerpo o de eliminar los productos de desecho de forma adecuada. Las enfermedades digestivas van desde el ocasional malestar estomacal hasta el cáncer de colon, y abarcan trastornos del tracto gastrointestinal, el hígado, la vesícula biliar y el páncreas.
Examen digital del recto (DRE):
prueba de cribado utilizada para detectar tumores de próstata y recto.
Diverticulitis:
una inflamación o infección de los pequeños sacos o bolsas (divertículos) del revestimiento interno del intestino que sobresalen a través de la pared intestinal.
Diverticulosis:
Presencia de pequeños sacos o salientes (divertículos) del revestimiento interno del intestino que sobresalen a través de la pared intestinal. Estos sacos se forman en zonas debilitadas del intestino.
ADN:
el material que controla la genética y la herencia pertenecientes a cada célula.
Enema de bario de doble contraste:
ver Enema de bario con contraste aéreo.
Duodeno:
la primera parte del intestino delgado, que conecta con la abertura inferior del estómago y se extiende hasta el yeyuno.
Endoscopia:
método de examen físico que utiliza un instrumento flexible e iluminado que permite al médico ver el interior del tubo digestivo. El endoscopio puede pasarse por la boca o por el ano, dependiendo de la parte del tubo digestivo que se examine. Este método recibe diferentes nombres según la zona de examen, como: esofagoscopia (esófago), gastroscopia (estómago), endoscopia superior (intestino delgado), sigmoidoscopia (tercio inferior del intestino grueso) y colonoscopia (todo el intestino grueso).
Enema:
inyección de líquido en el recto y el colon para provocar una evacuación intestinal.
Catéter epidural:
un pequeño tubo (catéter) que se introduce en el espacio entre la médula espinal y la columna vertebral. La medicación para el dolor se administra a través del tubo.
Eritrocitos:
glóbulos rojos que transportan el oxígeno desde los pulmones a las células de todas las partes del cuerpo. Los eritrocitos también transportan el dióxido de carbono de las células de vuelta a los pulmones.
Esofagogastroduodenoscopia (EGD):
examen del esófago, el estómago y el duodeno en el que se introduce un tubo fino y flexible en la garganta. Antes del procedimiento de EGD, se utiliza un spray anestésico para adormecer la parte posterior de la garganta, y se administra sedación para el examen de 15 minutos.
Poliposis adenomatosa familiar (PAF):
síndrome en el que se hereda una mutación genética que influye en el desarrollo de cánceres de colon, recto y otros. Las personas con PAF suelen tener cientos, y a veces miles, de pólipos precancerosos, o crecimientos que se desarrollan a una edad muy temprana. La PAF se define como la presencia de más de 100 pólipos benignos (adenomatosos) en el intestino grueso en un examen. Algunas personas con PAF con una versión leve de la enfermedad tienen menos de 100 adenomas; en estos individuos el diagnóstico se hace por los antecedentes familiares o por el hallazgo de la mutación durante las pruebas genéticas. Si no se trata, se desarrollarán cánceres en el 100% de los casos. El tratamiento es una colectomía total.
Desviación fecal:
la creación quirúrgica de una abertura de una parte del colon (colostomía) o del intestino delgado (ileostomía) a la superficie de la piel. La abertura proporciona un pasaje para que las heces salgan del cuerpo.
Incontinencia fecal:
También llamada fuga intestinal accidental. Incapacidad de retener las heces, lo que provoca accidentes intestinales.
Prueba inmunoquímica fecal (FIT): un... cribado de cáncer colorrectal que comprueba la presencia de sangre en las heces. Se realiza anualmente para las personas que tienen un riesgo moderado de padecer el cáncer.
Prueba de sangre oculta en heces:
prueba utilizada para detectar sangre en las heces. Para detectar el cáncer de colon, la prueba se recomienda cada año a partir de los 45 años... si no se utiliza una colonoscopia para el cribado... Esta prueba puede realizarse además de la prueba de sigmoidoscopia flexible cada 5 años.
Fístula:
una conexión anormal que se forma entre dos órganos internos o entre dos partes diferentes del intestino. Es una complicación frecuente de la enfermedad de Crohn.
Sigmoidoscopia flexible:
procedimiento ambulatorio de rutina en el que se examina el interior de la parte inferior del intestino grueso (llamado colon sigmoide). Las sigmoidoscopias flexibles se utilizan habitualmente para evaluar los trastornos intestinales, las hemorragias rectales o los pólipos (normalmente crecimientos benignos), y para examinar a las personas mayores de 45 años, con un enema de bario o una prueba de sangre oculta en heces para detectar el cáncer de colon y recto. Durante el procedimiento, un médico utiliza un sigmoidoscopio (un instrumento largo y flexible de aproximadamente 1/2 pulgada de diámetro) para ver el revestimiento del recto y el intestino grueso. El sigmoidoscopio se introduce a través del recto y se hace avanzar hasta el intestino grueso (colon) para ver el revestimiento del recto y el tercio inferior del intestino grueso (colon sigmoide).
Fluoroscopia:
técnica de rayos X que permite al médico observar cómo un órgano realiza su función normal; por ejemplo, cómo funciona el esófago durante la deglución.
Los gases:
producto de la digestión que está formado principalmente por vapores inodoros: dióxido de carbono, oxígeno, nitrógeno, hidrógeno y, a veces, metano. El olor desagradable se debe a las bacterias del intestino grueso que liberan pequeñas cantidades de gases que contienen azufre. Todo el mundo tiene gases y los elimina eructando o expulsándolos por el recto. En muchos casos, la gente cree que tiene demasiados gases, cuando en realidad tiene cantidades normales. La mayoría de las personas producen de una a tres pintas de gas intestinal en 24 horas, y expulsan gases una media de 14 veces al día.
Gastroenterólogo:
un experto en el tratamiento de las enfermedades del tracto digestivo (gastrointestinal). Han completado una formación avanzada en el tratamiento de los problemas digestivos.
Gen:
la unidad básica de la herencia que se encuentra en todas las células. Cada gen ocupa un lugar determinado en un cromosoma que contiene el ADN que transfiere la información genética.
Asesoramiento genético:
proceso en el que un consejero genético obtiene un historial médico familiar y personal completo para determinar la probable existencia de un problema genético que se da en una familia. Se discute la interpretación y las implicaciones de las pruebas genéticas. A menudo se utiliza para los futuros padres con el fin de proporcionar información sobre los riesgos de enfermedades antes de la concepción, o durante el embarazo. Las pruebas genéticas también ayudan a informar a quienes corren el riesgo de heredar el cáncer colorrectal no poliposo hereditario y la poliposis adenomatosa familiar (PAF), que aumentan el riesgo de padecer cáncer colorrectal.
Pruebas genéticas:
análisis de sangre o de tejidos que pueden solicitarse para detectar la presencia de anomalías genéticas que ponen a una persona en riesgo de contraer determinadas enfermedades, como el cáncer. En el caso de los pacientes y las familias sospechosas de padecer una enfermedad hereditaria, puede ser posible encontrar la mutación causante de la enfermedad mediante un análisis genético de la sangre.
Grado:
sistema de etiquetado que se utiliza para indicar el aspecto de un cáncer en comparación con el tejido normal.
Hemorroides:
Venas hinchadas que recubren el orificio anal, causadas por un exceso de presión al hacer un esfuerzo durante la defecación, una diarrea persistente o un embarazo.
Hepatitis:
enfermedad en la que se inflama el hígado. La causa de la hepatitis suele ser una infección vírica, aunque a veces la causa son las toxinas o los fármacos.
Cáncer colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC):
un síndrome en el que una mutación genética influye en el desarrollo de cánceres de colon, recto y otros. El cáncer de colon y recto se da con frecuencia en las familias HNPCC.
Terapia hormonal:
el uso de hormonas para tratar a los pacientes con cáncer eliminando, bloqueando o añadiendo los efectos de una hormona en un órgano o parte del cuerpo.
Hormonas:
sustancias químicas producidas por las glándulas del cuerpo. Las hormonas controlan las acciones de ciertas células u órganos.
Bolsa ileal (J):
bolsa para contener las heces que se utiliza para sustituir al recto tras una proctocolectomía total. Existen cuatro formas de bolsa ileal, que reciben su nombre de la forma en que se coloca el extremo del intestino delgado (el íleon) antes de coserlo (o graparlo) para hacer una bolsa. La forma más común es la bolsa en "J", pero también existen las bolsas en "S", en "H" y en "W".
Válvula ileocecal: La válvula de unión entre el intestino delgado y el grueso.
Ileocolectomía:
extirpación quirúrgica de una sección del íleon terminal y del colon que se encuentra cerca del íleon (la parte más baja del intestino delgado).
Anastomosis ileorrectal:
la conexión quirúrgica del íleon y el recto.
Ileostomía:
la creación quirúrgica de una abertura entre la superficie de la piel y el íleon, la sección más baja del intestino delgado.
Íleon:
las tres quintas partes inferiores del intestino delgado, desde el yeyuno hasta la válvula ileocecal.
Sistema inmunitario
: el sistema de defensa natural del organismo contra las infecciones o las enfermedades.
Inmunoterapia:
tratamiento para estimular o restablecer la capacidad del sistema inmunitario para luchar contra la infección y la enfermedad; también llamada terapia biológica.
Incontinencia (intestinal):
Pérdida del control de los intestinos.
Inflamación:
uno de los mecanismos de defensa del organismo. La inflamación provoca un aumento del flujo sanguíneo en respuesta a una infección y a ciertas afecciones crónicas. Los síntomas de la inflamación incluyen enrojecimiento, hinchazón, dolor y calor.
Enfermedad inflamatoria del intestino (EII):
enfermedades que provocan la inflamación del intestino. La EII incluye la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
IV:
véase Intravenoso.
Intravenoso
: medicamento que se administra a través de una o varias venas mediante un pequeño tubo, o catéter.
Síndrome del intestino irritable (SII, también enfermedad del intestino irritable):
enfermedad en la que el músculo del colon se contrae con mayor facilidad y provoca dolor y calambres abdominales, exceso de gases, hinchazón y un cambio en los hábitos intestinales.
Yeyuno:
la segunda porción del intestino delgado que se extiende desde el duodeno hasta el íleon.
Laparoscopia o cirugía laparoscópica:
un método de cirugía mucho menos invasivo que la cirugía tradicional. Se realizan pequeñas incisiones para crear un pasaje para un instrumento especial llamado laparoscopio. Este instrumento delgado parecido a un telescopio, con una cámara de vídeo en miniatura y una fuente de luz, se utiliza para transmitir imágenes a un monitor de vídeo. El cirujano observa la pantalla de vídeo mientras realiza el procedimiento con pequeños instrumentos que pasan a través de pequeños tubos colocados en las incisiones.
El intestino grueso:
el órgano digestivo formado por el colon ascendente (derecho), el colon transversal, el colon descendente (izquierdo), el colon sigmoide (final) y el recto. El colon recibe el contenido líquido del intestino delgado y absorbe el agua y los electrolitos de este líquido para formar las heces, o residuos. Las heces se almacenan entonces en el recto hasta su eliminación del organismo a través del ano.
Cirugía láser
: destrucción de tejidos mediante un pequeño y potente haz de luz muy focalizado.
Laxante:
medicamentos que aumentan la acción de los intestinos o estimulan la adición de agua a las heces para aumentar su volumen y facilitar su paso. Los laxantes se prescriben comúnmente para tratar el estreñimiento.
Terapia local
: tratamiento que se dirige a las células del tumor y de la zona próxima a él.
Cáncer localizado:
cáncer que no se ha extendido a otras partes del cuerpo.
La linfa:
líquido transparente que viaja por el sistema linfático y transporta células que ayudan a combatir infecciones y enfermedades.
Sistema linfático:
sistema circulatorio que incluye una extensa red de vasos linfáticos y ganglios linfáticos. El sistema linfático ayuda a coordinar la función del sistema inmunitario para proteger al organismo de sustancias extrañas.
RESONANCIA MAGNÉTICA:
una prueba que produce imágenes del cuerpo sin el uso de rayos X. La RMN utiliza un gran imán, ondas de radio y un ordenador para producir estas imágenes.
Maligno:
canceroso; puede extenderse a otras partes del cuerpo.
Mesenterio:
tejido membranoso que transporta los vasos sanguíneos y los ganglios linfáticos, y une varios órganos a la pared interna del abdomen.
Metástasis
: extenderse de una parte del cuerpo a otra. Cuando las células cancerosas hacen metástasis y provocan tumores secundarios, las células del tumor secundario son como las del cáncer original.
Inestabilidad de los microsatélites:
errores en el ADN. La inestabilidad de los microsatélites se produce cuando la longitud de pequeñas secuencias de ADN difiere entre las células tumorales y las normales; su aparición es una pista de la presencia de una reparación anormal del ADN. La presencia de inestabilidad de microsatélites puede transmitir... resistencia a la quimioterapia con fluoropirimidinas (5-FU o capecitabina).
Genes reparadores de desajustes:
genes encargados de corregir los errores en el ADN cuando las células se dividen. En el cáncer colorrectal hereditario sin poliposis (HNPCC), investigaciones recientes han descubierto mutaciones en una variedad de genes que se cree que forman parte del sistema de reparación de los desajustes del ADN, por lo que predisponen a las familias con HNPCC al desarrollo del cáncer.
Reparación de los desajustes:
El ADN tiene que producir constantemente nuevas hebras de sí mismo. Cuando esto se hace de forma incorrecta, hay genes especiales que participan en la corrección del error. Si esto no se hace, o no se hace correctamente, puede crecer un tumor en el lugar de las células normales.
Transposición de los músculos:
procedimiento que toma prestado un músculo que funciona para sustituir a uno que no funciona.
Mutación:
un cambio en un gen con el potencial de ser transmitido a los hijos.
Náuseas:
una sensación de malestar que provoca malestar estomacal, disgusto por la comida y ganas de vomitar. Las náuseas no son una enfermedad, sino un síntoma de muchas enfermedades. Pueden ser provocadas por enfermedades como la gripe, los medicamentos, el dolor y las enfermedades del oído interno.
Nitratos:
sustancias que se encuentran en algunos alimentos, especialmente en las carnes, preparadas mediante secado, ahumado, salado o encurtido. Se cree que los nitratos causan cáncer.
Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINE):
medicamentos que reducen la inflamación y el dolor y que no contienen esteroides. Ejemplos de estos fármacos son la aspirina, el naproxeno y el ibuprofeno.
Sangre oculta:
sangre en las heces que no es visible a simple vista. Este tipo de sangrado se detecta realizando una prueba de laboratorio en una muestra de heces.
Oncólogo, médico:
médico especializado en el tratamiento médico del cáncer. Los oncólogos médicos tienen un conocimiento experto de cómo se comportan y crecen los cánceres. Este conocimiento se utiliza para calcular su riesgo de recurrencia, así como la posible necesidad y los beneficios de una terapia adicional o adyuvante (como la quimioterapia, la terapia hormonal o el trasplante de médula ósea). Por lo general, su oncólogo médico gestiona su atención médica general y supervisa su salud general durante el curso del tratamiento. Comprueba su evolución con frecuencia, revisa los resultados de sus análisis y radiografías y coordina su atención médica antes y después del tratamiento.
Oncólogo, radioterapeuta:
médico formado en el tratamiento del cáncer mediante radioterapia.
Oncólogo, quirúrgico:
médico que realiza biopsias y otros procedimientos quirúrgicos para diagnosticar y tratar el cáncer.
Ostomía:
término general que significa una abertura, especialmente la realizada mediante cirugía; véase también Colostomía.
Patología:
el estudio de las características, causas y efectos de una enfermedad.
Patólogo:
experto que se especializa en analizar muestras de tejido (extraídas durante una biopsia) bajo el microscopio para detectar la composición celular del tumor, si el cáncer está en un solo lugar, si tiene el potencial de propagarse y la rapidez con que está creciendo. Los patólogos pueden detectar sutiles diferencias en las células cancerosas que ayudan a su cirujano y oncólogo a confirmar el diagnóstico.
PCA:
La analgesia controlada por el paciente, o PCA, es un método de administración de medicamentos para el dolor que es activado por el paciente.
Peristaltismo:
medio por el cual los alimentos o los desechos son impulsados a través del tracto gastrointestinal en una serie de contracciones musculares.
Plaquetas:
sustancia presente en la sangre que ayuda a prevenir las hemorragias haciendo que se formen coágulos de sangre en el lugar de una lesión.
Pólipos (colon):
pequeños crecimientos en el revestimiento interno del colon. Algunos tipos de pólipos, como los adenomas, pueden convertirse en cáncer. Otros tipos de pólipos no tienen riesgo de convertirse en cáncer. El cribado colorrectal es importante para detectar los pólipos y el cáncer en su fase inicial.
Proctocolectomía:
la extirpación quirúrgica de todo el colon y el recto.
Proctoscopia:
procedimiento en el que se utiliza un endoscopio para examinar el recto.
Proctosigmoidectomía:
operación que extirpa una sección enferma del recto y del colon sigmoide.
Pronóstico:
el resultado o curso probable de una enfermedad; la posibilidad de recuperación.
Oximetría de pulso:
dispositivo que mide el porcentaje de oxigenación de la sangre mediante una pinza en el dedo; también mide la frecuencia cardíaca.
Radiación:
una forma de tratamiento del cáncer que utiliza altos niveles de radiación para eliminar las células cancerosas o impedir que crezcan y se dividan, al tiempo que se minimiza el daño a las células sanas.
Radiación interna:
cuando se introducen pequeñas cantidades de materiales radiactivos en el cuerpo para ayudar a prevenir, diagnosticar y tratar enfermedades. La braquiterapia es el tratamiento del cáncer con una fuente de radiación que se aplica dentro o cerca del tumor.
Radiación externa:
el uso de radiación administrada por un equipo especial que dirige la radiación desde el exterior del cuerpo a través del tejido normal para llegar al cáncer. Este tipo de radiación para tratar el cáncer suele administrarse en sesiones cortas durante un periodo de tiempo.
Oncólogo radioterápico:
un médico especializado en el uso de la radiación para tratar el cáncer.
Tecnólogo de la radiación:
profesional que comprueba y administra la dosis de radiación para que sea lo más segura posible.
Radiología:
rama de la medicina que utiliza diversas técnicas de imagen para diagnosticar y tratar una gran variedad de enfermedades.
Radiólogo:
médico que lee e interpreta las radiografías y otras técnicas de imagen.
Hemorragia rectal:
un síntoma de problemas digestivos más que de una enfermedad. La hemorragia puede producirse como resultado de una serie de condiciones diferentes, muchas de las cuales no ponen en peligro la vida. La mayoría de las causas de las hemorragias están relacionadas con afecciones que pueden curarse o controlarse, como las hemorroides. Sin embargo, la hemorragia rectal puede ser un signo temprano de cáncer rectal, por lo que es importante localizar el origen de la hemorragia.
Prolapso rectal:
Caída del recto por fuera del ano.
Rectopexia:
colocación quirúrgica de suturas internas (puntos) para asegurar el recto en su posición adecuada.
Recto:
cámara de 8 pulgadas conectada al intestino grueso que recibe los desechos sólidos (heces) del colon descendente para ser expulsados del cuerpo. El recto conecta el colon con el ano. La función del recto es recibir las heces del colon, avisar a la persona de que hay heces que evacuar y retenerlas hasta que se produzca la evacuación.
Recurrencia:
la reaparición de una enfermedad después de un período de remisión.
Remisión:
la desaparición de cualquier signo o síntoma de cáncer. Una remisión puede ser temporal o permanente.
Factor de riesgo:
factor que aumenta la posibilidad de que una persona desarrolle una enfermedad o que predispone a una persona a una determinada condición.
Ganglio linfático centinela:
el primer ganglio linfático al que drena un tumor, lo que lo convierte en el primer lugar donde es probable que se extienda el cáncer.
Sigmoidoscopia:
ver Sigmoidoscopia flexible.
Intestino delgado:
la porción del tubo digestivo que recibe primero los alimentos procedentes del estómago. Se divide en tres secciones: el duodeno, el yeyuno y el íleon. A medida que los alimentos viajan por el intestino delgado, se descomponen aún más por medio de enzimas, y los nutrientes de los alimentos se absorben en el torrente sanguíneo.
Esfinteroplastia:
procedimiento realizado para reparar el esfínter anal.
Etapa:
sistema de puntuación utilizado para describir la extensión del cáncer. El estadio del cáncer de colon depende de la penetración del tumor en las paredes del colon y a través de ellas, y de si se ha extendido desde su lugar original a otras partes del cuerpo.
Estoma:
una abertura artificial del intestino hacia el exterior de la pared abdominal.
Terapia sistémica:
tratamiento que alcanza y afecta a las células de todo el cuerpo.
Trombosis:
un coágulo de sangre en un vaso sanguíneo.
Colectomía abdominal total:
Extirpación quirúrgica de todo el colon.
Trocar:
instrumento afilado y puntiagudo que se utiliza para realizar una incisión de punción en la pared abdominal; se utiliza para colocar cánulas (tubos que sostienen un laparoscopio y otros instrumentos en su lugar durante la cirugía laparoscópica).
Tumor:
un nuevo crecimiento espontáneo de tejido que forma una masa anormal.
Colitis ulcerosa:
enfermedad que causa inflamación y llagas, llamadas úlceras, en las capas superficiales del revestimiento del intestino grueso. La inflamación suele producirse en el recto y la parte inferior del colon, pero puede afectar a todo el colon. La colitis ulcerosa rara vez afecta al intestino delgado, excepto a la sección inferior, llamada íleon.
Ecografía:
prueba utilizada para diagnosticar una amplia gama de enfermedades y afecciones en la que se transmiten ondas sonoras de alta frecuencia, inaudibles para el oído humano, a través de los tejidos corporales. Los ecos se registran y se traducen en imágenes de vídeo o fotográficas que se muestran en un monitor.
Vómito
: la expulsión forzada del contenido del estómago por la boca, que se produce con síntomas de náuseas. El vómito no es una enfermedad, sino un síntoma de muchos trastornos. Los vómitos son también un efecto secundario de algunas formas de quimioterapia.
Radiografía:
radiación de alta energía utilizada en dosis bajas para diagnosticar enfermedades y utilizada en dosis altas para tratar el cáncer.
