Por Judith Sachs
alogénico ("allo"):
Trasplante de células madre con células donadas por otra persona.
anemia:
Afección causada por la falta de glóbulos rojos, las células que transportan el oxígeno a los tejidos del cuerpo.
anticuerpos:
Proteínas fabricadas por el organismo que combaten las sustancias extrañas.
antígeno:
Sustancia extraña, como una bacteria, un virus o un tejido, que no proviene de su cuerpo.
aféresis:
Proceso en el que se extrae sangre completa de un donante, se extraen las células madre y se devuelven los demás productos sanguíneos al donante.
autóloga:
Trasplante de células madre con sus propias células madre.
médula ósea:
La parte esponjosa de algunos huesos, donde se desarrollan las células sanguíneas a partir de células inmaduras de la médula llamadas células madre.
Trasplante de médula ósea (TMO):
Trasplante que contiene los tres tipos de células sanguíneas que se desarrollan en la médula ósea: glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas. (Los trasplantes de células madre sólo utilizan las células madre inmaduras de la sangre circulante).
Trasplante de sangre de cordón umbilical:
Trasplante de células madre con células recogidas del cordón umbilical y la placenta tras el nacimiento de recién nacidos sanos.
Tratamiento de acondicionamiento (citotóxico o mieloablativo):
Quimioterapia de alta dosis y/o radiación administrada antes de un trasplante de células madre.
Células madre embrionarias:
Células inmaduras procedentes de la sangre del cordón umbilical que pueden convertirse en muchos tipos de células, incluidas las sanguíneas.
Fármacos del factor estimulante de colonias de granulocitos:
Medicamentos de factor de crecimiento que se administran para extraer células madre de la médula ósea al torrente sanguíneo.
Injerto (autoinjerto o aloinjerto):
Las nuevas células productoras de sangre que se desarrollan después de un trasplante exitoso de células madre.
Enfermedad de injerto contra huésped:
Enfermedad en la que las células del donante creen que las del receptor son extrañas y las atacan.
Efecto injerto-contra-tumor (GVT):
La buena respuesta que se produce cuando las células del donante atacan a cualquier célula cancerosa del receptor que pueda quedar después de la quimioterapia.
Factor de crecimiento:
Medicamentos que aumentan el número de glóbulos blancos que combaten las infecciones.
cosecha:
El proceso de recogida de células madre.
Células madre hematopoyéticas:
Células sanguíneas inmaduras o células madre formadoras de sangre.
Hematopoyesis:
Proceso por el que el organismo fabrica glóbulos rojos.
Antígenos leucocitarios humanos (HLA):
Proteínas que se encuentran en la superficie de los glóbulos blancos y los tejidos. Una prueba de tipificación de tejidos muestra cuántas coincidencias HLA tiene el receptor en común con un donante.
sistema inmunológico:
Red de células, tejidos y órganos que protege al cuerpo de las enfermedades e infecciones.
infusión:
Administración de un medicamento o tratamiento líquido a través de una vena.
Donante no emparentado compatible (MUD):
Un donante que no es un pariente de sangre, pero que tiene una compatibilidad HLA completa con el paciente. Estos donantes suelen encontrarse a través de los registros de médula ósea.
anticuerpos monoclonales:
Moléculas fabricadas en un laboratorio, diseñadas para adherirse a sus células cancerosas de modo que puedan ser vistas como extrañas y atacadas por su sistema inmunológico.
mucositis:
Llagas en la boca que se producen cuando la quimioterapia destruye las células de la mucosa que recubren la boca y el tracto intestinal.
Células madre de la sangre periférica (PBSC):
El pequeño número de células madre que se abren paso desde la médula ósea hasta la sangre circulante.
Las plaquetas:
Células que evitan o detienen las hemorragias.
Catéter de puerto:
Tubo colocado quirúrgicamente en el pecho, cerca del cuello, a través del cual se administra la quimioterapia y se recibe la infusión de células madre. También puede utilizarse para extraer sangre. Un
catéter permanente
se utiliza más comúnmente para las sondas en la vejiga.
purga:
Proceso de separación de las células cancerosas de la médula ósea o de las células madre.
Los glóbulos rojos (eritrocitos):
Células que transportan oxígeno.
trasplante de intensidad reducida (no mieloablativo o "mini"):
Proceso de acondicionamiento en el que se administran dosis más bajas de quimioterapia y/o radiación -o ninguna- antes del trasplante de células madre; suele utilizarse con cánceres de crecimiento lento o para personas mayores o más enfermas.
remisión:
Periodo de tiempo en el que el cáncer no está activo y no tiene síntomas.
Células madre:
Células inmaduras que se convierten en glóbulos blancos y rojos y en plaquetas. La mayoría vive en la médula ósea, pero algunas (células madre periféricas) están en el torrente sanguíneo.
Singénico:
Trasplante de células madre con células de un gemelo idéntico.
Trasplantes en tándem (doble autólogo):
Proceso en el que se realizan dos trasplantes de células madre con sus propias células, con un intervalo de entre tres y seis meses, para aumentar las posibilidades de éxito.
Tipificación de tejidos (tipificación HLA):
Prueba para ver cuántos antígenos coinciden en tus células y en las de tu donante. Cuanto más cercana sea la coincidencia, menor será la posibilidad de que tu sistema inmunitario luche contra las nuevas células.
Los glóbulos blancos (leucocitos):
Células que forman parte del sistema inmunitario del organismo, que lucha contra las enfermedades y las infecciones.
